Delicias

Reminiscencias del tercer tipo 4

“La memoria es flaca y engañosa” “La memoria es la riqueza de una vida bien vivida”

MIGUEL HERRERA GOLARTE

viernes, 31 julio 2020 | 19:43

Hace dos semanas  les compartí la “FÁBULA DEL POLLITO, LA ZORRA Y LA VACA”… les recuerdo las tres MORALEJAS:

  1. No todo el que te llena de excremento es tu enemigo. 
  2. No todo el que te limpia del excremento es tu amigo.
  3. Y por último Cuando estés lleno de excremento,… no digas… ¡¡¡ni pío!!!

¡¡¡SEGURAMENTE SI CONOCIÉRAMOS O RECORDÁRAMOS LA FAMOSA FABULA… SERÍAMOS MENOS OBCECADOS…!!!... ¿QUIZÁ…? 

Allá por el año 2013… en los últimos días del mes de abril para

ser exactos, tuve la suerte de conocer al RALÁMULI Martín Makawi, andaba deambulando en una exposición en el Centro de Convenciones de la Ciudad de Chihuahua, cuando me topé con un Stand en donde se exhibían y comercializaban muy variados productos elaborados por nuestros paisanos ralámuli… el local estaba atendido por dos mujeres de la etnia… jóvenes hermosas y un hombre de majestuosa presencia, ya no tan joven… me confieso consumidor de pinoles, panes y algunas otras especialidades culinarias por ell@s elaboradas… rápidamente escogí varios productos para llevar a mi casa… en un lugar especial visualicé un CD y un libro… pedí que me permitieran verlos y preguntón que soy indagué sobre la autoría de los mismos… el ralámuli me comentó que eran de su autoría y que las voces femeninas eran las dos compañeras… Adquirí el libro y el CD… ¡Una gran adquisición!... les recomiendo que los busquen y los merquen… Exploren el internet y conozcan la importancia de Makawi en la difusión actual de la cultura RALÁMULI…

POR LO PRONTO LES COMPARTO UNA HERMOSA POESÍA EN RALÁMULI Y SU CORRESPONDIENTE TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL...   

 

¿Qué haremos?         

¿Qué iremos a hacer

Si se acaban las cosas de este mundo?

Andaremos muy tristes 

sin escuchar los pájaros por la mañana.

¿Irá a llover 

cuando ya no haya pinos?

Solo polvo vamos a ver 

en el mundo en que vivimos.

Nos provocará miedo 

la codorniz arriba en el monte.

¿Irá a haber venados 

ya sin encinos en el mundo?

Muy tristes andaremos 

sin las cosas de la tierra 

no debemos permitir 

que se acaben animales y árboles.

Así te lo aconseja 

una paloma: para que despertemos 

debemos reflexionar 

los que vivimos en este mundo.

Les agradece mucho

este torcaz que les canta 

acepten este mensaje 

todos ustedes los tarahumares.

Pili ta olábo

Piri ta olábo ale

Ma suwibása namúti je´ná wichimoba ru?

Pé bela ómonálima ale 

Ketási kusúachi chulugi be´a rokó.

Acha ukuméa ale 

Ketási nelúachi je´ná wichimoba échi okó

Pé bela napisóta iliméa ale 

O´mana wichimoba mápu tamojé e´peré.

Acha tami mojálima ale 

Échi ta re´cholí aminá repá rabó

Acha chomalí ináma ale

Ketási rojéachi je´ná wachimába ru?

Népi ni´wilúa iliméa ale 

Ketási namúti nelúachi ketí kawiwalachi 

Ketási bela nakíati arer 

Suwibama jáwame a´lí´éename.

Echi rega bela nimí ané 

Echi makáwi: mápu busulébo si´néami ka 

Né bela ga´lá ´natása ale 

Mápu ikí ta e´peré je´ná wichimoba ru

Népi wa´lú matétela wikiráma ru

Echi makáwi mápu nimí wikárama ru 

Né bela ga´la chapisá ale 

Je´ná nawésali si´néami Ralámuli ru.

 

“Quizá la más grande lección de la historia es que nadie aprendió las lecciones de la historia.” Aldous Huxley (1894-1963) Novelista, ensayista y poeta inglés.

“Un historiador es un profeta al revés.” José Ortega y Gasset (1883-1955

Y “El fanatismo es a la política lo que la astrología es a la astronomía, la hija loca de una madre cuerda”

Miguel Herrera Golarte

Hasta pronto… diría Sabines: “NO LO SÉ DE CIERTO… LO SUPONGO…” 

Las negrillas y subrayados son responsabilidad del escribidor.

MIGUEL HERRERA GOLARTE